People listen to podcasts while driving.

People use navigation apps while driving.

Combine them. The voice of the podcast interrupts the podcast to announce you need to make a turn. Casually, conversationally, like a passenger who knows the way and was telling you a story.

Unlikely to happen if the podcaster needs to record all the navigational words.

Can easily happen if that voice can be synthesised.